tuyển trạch

Friendly

Le mot vietnamien "tuyển trạch" signifie essentiellement "sélectionner" ou "choisir". C’est un terme qui peut être utilisé dans divers contextes, notamment pour désigner le choix de personnes, d'options ou de candidats. Voici une explication détaillée :

Définition

• Tuyển trạch (arch.) : sélectionner, choisir quelque chose ou quelqu'un parmi plusieurs options.

Utilisation

• "Tuyển trạch" est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans le recrutement ou la sélection d'équipes. Par exemple, dans les écoles ou les entreprises, on peut parler de la sélection des candidats pour un poste ou pour un programme.

Exemples

1. Dans un contexte de recrutement :

   • "Trong quá trình tuyển trạch nhân sự, công ty đã chọn được những ứng viên xuất sắc."
   • (Lors du processus de sélection de personnel, l'entreprise a choisi des candidats exceptionnels.)

2. Dans un contexte académique :

   • "Trường đại học tiến hành tuyển trạch sinh viên cho khóa học mới."
   • (L'université procède à la sélection des étudiants pour le nouveau cours.)

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire, "tuyển trạch" peut également être utilisé pour parler de la sélection d'œuvres littéraires ou artistiques, par exemple lors de l’édition d’une anthologie.

Variantes

• Une variante proche serait "tuyển chọn", qui a un sens similaire et est souvent utilisée de manière interchangeable. Cependant, "tuyển trạch" peut avoir une connotation plus formelle ou traditionnelle.

Différents sens

• Bien que "tuyển trạch" soit principalement utilisé pour désigner le fait de choisir ou de sélectionner, le contexte peut légèrement changer son implication. Parfois, cela peut aussi impliquer une évaluation ou un jugement sur les choix disponibles.

Synonymes

• Lựa chọn : choisir, sélectionner (plus courant et moins formel).
• Chọn lọc : sélectionner avec soin, souvent utilisé pour désigner une sélection minutieuse.

Conclusion

Le mot "tuyển trạch" est utile dans des contextes formels, notamment en matière de sélection, que ce soit pour des emplois, des étudiants ou d'autres types de choix.

Academic

1. (arch.) sélectionner.